V roki bradatega moškega se nahaja tablica. Na tablici je napis, ki zelo konkretno navaja žensko osebo s števnikom ano. Eno od deklet bi nosilec napisa rad premestil v drug prostor. Števnik ano dokazuje prisotnost indoevropskega načina rabe števnikov v etruščanskem jeziku. Beseda ke se v slovenskih narečjih uporablja kot prislovno določilo tja. Uni (oni, un-le= tisti-le) je splošno uporabljana nedoločniška beseda, ki se nanaša na moško osebo. Celoten napis tako jasno govori »ej tam vseeno ni takšnih kot tukaj. Uni a-li lahko le eno daš (2. oseba edn./mn. daste) tja.« Iz slikovnega gradiva je lepo razvidno, da želi bradati moški eno od deklet odpeljati v drug prostor. Več kot očitno je izpričan slovenski govor namenjen osebi, ki bere tablico. Iz videnega je mogoče zaključiti, da dekleta ne znajo brati ali pa ne vidijo sporočila. Namen pisanja je torej uvidevnost do dojilj zato je sporočilo pisno.
Mili Butka Lingua albanese
ECA: ZOEN: TPA: IKNAC : HEDCLE: VNIAL: CVANODA: SCE.
Razlaga po Boru[1]:
ECA ZREN TVA IH NAC HERCLE UNIAL CLAN ORA SCE
Pallotino, ekskripcijo v TLE. Spec . aen. Iunonis Herculi lac praebentis imag. exornatum.
ECA : SREN : TVA : IHNAC : HERCLE : UNIAL : CLAN : ORA : SCE
Škrlep Dušan 2005:
Ej KA SOEN TVAKIH NAK * GED KLE. UNI A LHK L ANO DAŠ KE
SOEN= vSOEN, (danes: izpad samoglasnika »O« in dodan soglasnik »V«)vseeno sskj izraža, da se ne daje prednost kateri od možnosti.
TVAKIH = TVAKIH (danes: izpad soglasnika »V«): sskj tákšen -šna -o zaim. (á)
1. izraža lastnost, značilnost pri govorečem ali pri osebi, stvari v bližini
govorečega, na katero se usmerja pozornost koga.
NAK= sskj nàk [-k izgovorjen v grlu
] člen. (ȁ)
1. izraža močno zanikanje, zavrnitev.
GED=KED kakor:sskj izraža, da se ne daje prednost kateri od možnosti.
Dvopičje je samo eno pred »:S« kar pomeni, da je to črka »Š«.
uni a lhk l ano daš ke = stavek, ki ga v slovenščini ni potrebno kakorkoli spreminjati. Eno od dojilj bi bradati pisar rad odpeljal ke proč!
Napis tako potrjuje videno: korenjaki so uživali naravno mleko in verjeli, da jim bo to dalo moč kot jo daje osnovna hrana dojenčkom.